Die Nachrichtensendung der ARD blamiert sich – wieder einmal. Dieses Mal wollten die Tagesschau-"Faktenfinder" die Vermutung von Seymour Hersh über die Nord-Stream-2-Sprengung widerlegen – scheiterten aber schon an dem englischen Text.
IMAGO / A. Friedrichs
Seit der US-Reporter Seymour Hersh mit Berufung auf eine anonyme Quelle schrieb, die Erdgasleitung Nord Stream 2 sei 2022 in der Nähe von Bornholm bei einem amerikanisch-norwegischen Seemanöver durch Kampftaucher mit Sprengstoff präpariert und später gesprengt worden, gilt der Journalist als „umstritten“. Auch die „Faktenchecker“ der Tagesschau investierten bisher kaum Mühe, herauszufinden, was die Bundesregierung über die Sprengung weiß – dafür umso mehr, um Hersh zu widerlegen.
Auf der ARD-Webseite erschien ein längerer Bericht, in dem die Autoren allein vier Absätze auf die Behauptung verwenden, Hersh habe in seinem Text von „Sprengstoff in Pflanzenform“ berichtet, der an die Röhren angebracht worden sein sollte.
Ein Faktenchecker bemühte einen Experten, der bestätigte, das sei „sehr unwahrscheinlich“.
Ist es auch – nur anders, als das Faktenfinder-Team meinte. Denn das scheiterte schon an der simplen Übersetzung von Hershs englischem Text. Dort heißt es:
„That would be well within the range of the divers, who … would dive … and plant shaped C4 charges on the four pipelines with concrete protective covers“.
Zu Deutsch: “Es hätte gut in der Reichweite der Taucher gelegen, die tauchten, um Hohlladungen mit C4-Sprengstoff an den Betonschutzröhren der vier Pipelines anzubringen.“
Das Verb „to plant“ – anbringen, befestigen – übersetzten die Tagesschau-Faktenprüfer also mit dem Substantiv „Pflanzen“. Den Begriff „shaped charges“ – Hohlladungen, bei denen der von Metall ummantelte Sprengstoff seine Wirkung auf eine kleine Fläche richtet – kannten sie offenbar nicht, schauten aber auch nicht im Wörterbuch nach. So fabrizierten sie offenbar per Google-Übersetzer aus Hohlladungen „Sprengstoff in Pflanzenform“, einen heillosen Unsinn, der weder sie noch den zitierten Experten stutzen ließ.
Nachdem sich mehrere Zuschauer über die Faktenchecker lustig machten, die schon an der Übersetzung eines Textes scheitert, den sie wichtigtuerisch überprüfen wollten, korrigierte sich die ARD mit einer kleinen Notiz unter dem Text.
Es handelt sich schon um die dritte Blamage der Tagesschau innerhalb weniger Monate – nach einem Bericht über einen angeblichen Erfinder aus Simbabwe, der Strom aus der Luft gewinnt, und einer Falschmeldung über Tausende Fukushima-Tote.
Lesen Sie auch:
Sie müssenangemeldet sein um einen Kommentar oder eine Antwort schreiben zu können
Bitte loggen Sie sich ein
Ihre Dr. Google Übersetzung ist leider auch falsch. “um Hohlladungen mit C4-Sprengstoff an den Betonschutzröhren…“.
Unter „shaped charges “ sind hier verformbare Ladungen gemeint, fälschlicherweise oft als „Plastiksprengstoff“ bezeichnet. Der Begriff für Hohlladungen lautet im Englischen „hollow charges“ und diese würden bei einer Pipeline keinen Sinn ergeben und würden deshalb nicht zum Einsatz kommen.
Bei einem C-4 Sprengstoff handelt es sich übrigens um einen verformbaren (plastischen) Sprengstoff, der bei militärischen Einsätzen verwendet wird.
„Shaped charges“ sind hohlladungen. Das bestätigt zumindest wikipedia, mit grafiken. „Hollow charges“ ist auch gebräuchlich für „shaped charges“ ist also ein und das selbe. Nur für die übersetzung. Ob das technisch sinn macht, überlasse ich anderen.
Das kommt davon wenn der Wunsch der Vater der „Übersetzung“ ist.
Demächst exklusiv in der „Tagesschau“:
Hat Baerbock einen Nebenjob als übersetzerin?
Die „Faktenchecker“ der System-Journallie benutzen Google Translate, weil sie nicht mal Englisch können, und wollen Hersh damit demontieren.
Google Translate schwächelt seit jeher bei kontextabhängigen Übersetzungen.
Das ist allgemein bekannt. Und gerade deshalb sollte man bei derartig wichtigen Themen lieber echte Journalisten mit echter Fachkenntnis ran lassen.
Nicht die Faktenchecker haben Herst demontiert, sondern sie sich selbst.
eine der ersten Handlungen der neuen konservativen Regierung muss sein, die ÖR einzustampfen.
Traurig wie bildungsferne Personen sich unablässig in Medien und Politik breit achten.
Ist es beim ARD mit dem „Public viewing“ wohl in „the pants“ gegangen… Dumme Selbstgefälligkeit ist eben ihre eigene Strafe.
Pflanzlicher Sprengstoff ist gut für Veganer.
Wir wollen weg vom Fleisch.
Der Glaube an pflanzlichen Sprengstoff versetzt Berge.
Der Glaube an Fernsehgeräte als Energielieferanten löst weltweit das Energieproblem.
Der Glaube an ARD und ZDF löst virtuell alle Probleme.
Nur in der Wirklichkeit hilft dieser Götzendienst nicht weiter.
Wer sich auf ARD und ZDF verlässt der wird verhungern verdursten und erfrieren.
Wie das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern.
Werdet erwachsen liebe Mitbürger.
Bevor es zu spät ist.
Meidet den Götzendienst bei ARD und ZDF. Meidet die Götzendenste der Regierungen und der Parteien.
Ihr werdet systematisch in die Irre geführt.
Wer glaubt, dass diese Faktenchecker, Fakten checken, der glaubt auch, dass Zitronenfalter Zitronen falten!
Wer bezahlt die denn? Folge der Spur des Geldes!!!!!!
Das ist noch 100 mal peinlicher als der „freie Energie“-Ausrutscher mit dem Fernseher, der angeblich Strom produziert. Taucher platzieren Kunstpflanzen aus Sprengstoff an Pipelines, behaupte Hersh. Junge Junge Junge, wie high muss man sein, um sowas rauszuhauen …
Aber die Leute, die der Tagesschau an den Lippen hängen, schmunzeln nur mal kurz und lassen sich dann das Hirn weiter mit Propaganda zumüllen. Wie Junkies, die ja wissen, was sie da tun, aber nicht aufhören können.