Es ist nicht der Zuspruch, an dem die Buchmesse leidet, es ist die hemmungslose Gleichschaltung und Ideologisierung der Literatur, wie sie sich in den Preisvergaben als disziplinierender Mechanismus zeigt.
IMAGO
Über die Preise, die ohnehin seit einigen Jahren nicht mehr nach literarischen Maßstäben vergeben werden, sondern rein nach der Kriterien der postmodernen Ideologie der Grünen, braucht man eigentlich nicht viel zu sagen. Man könnte Hölderlin paraphrasieren, der im Hyperion schrieb: „Handwerker siehst du, aber keine Menschen“ mit: „Ideologiewerker siehst du, aber keine Schriftsteller“, „Kulturschaffende, aber keine Kultur“, weil die Kulturschaffenden, die Kultur abgeschafft haben.
Es verwundert da nicht, wenn die Tagesschau über Buch und Preisträgerin schreibt: „Der Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Belletristik geht in diesem Jahr an Barbi Markovic. Die aus Serbien stammende Autorin wurde für ihr Buch „Minihorror“ ausgezeichnet. Es handelt von dem Paar Mini und Miki, das in den alltäglichen Horror des städtischen und migrantischen Lebens in Österreich eintaucht.“ Okay, Migrationshintergrund und der „Horror des …migrantischen Lebens in Österreich“, letztlich so wie Deutschland, ist schon mal als Kriterium erfüllt, Frau auch. Weiter zitiert die Tagesschau die Jury: „Markovic erzähle „hinreißend komisch und bitterernst von unserer Gegenwart – hinten die Kriegsverbrechen, vorne der Klimawandel, dazwischen die Banalität unseres tagtäglichen Lebens.“ Wichtig, der Klimawandel fehlt im Buch nicht.
Gegendert wird der Text natürlich, womit er sich bereits von dem, was man deutsche Sprache nennt, verabschiedet. Aber auch sonst kommt das Buch der Lektürefähigkeit des Durchschnitts- und Spitzengrünen und ihrer woken Follower in der Ampel sehr entgegen, denn der Text ist in einfacher Sprache verfasst, in einer Sprache, verglichen mit der noch jeder Dutzendcomic artifizielles Niveau und Proustsche Kunstfertigkeit besitzt, denn so die Jury laut Tagesschau: „Die Autorin erzähle stilsicher und mit bewussten Stilbrüchen einen Comic in Prosa ….“ An dieser Stelle beweist übrigens die Jury, dass sie nichts von Comics versteht, denn die meisten Comics sind in Prosa und nicht in Versen verfasst. Wie „witzig“ und „scheinbar einfach die Sätze“, wie die Jury lobt, in Wahrheit wie kunstlos, banal, primitiv die Sätze sind, wie literarisch ohne Wert und ohne Stil, verdeutlicht der Text:
„Mini ist heute schlecht drauf, deshalb muss sie den ganzen Tag Serien schauen. Der Regen tropft in den Schlamm, aber wenn es nicht regnen würde, dann wäre da gar kein Schlamm: Minis Stimmung funktioniert ähnlich, und heute ist der Boden ihres Geistes einfach Gatsch, in dem man kaum Halt findet und nach einer Weile auf jeden Fall ausrutschen und hinfallen muss. Auch wenn man es dann irgendwie schafft, aufzustehen, sind die geistigen Beine verdreckt, nass und kalt, also insgesamt ist alles kontaminiert und die Existenz eine einzige Mühsal.“ „Geistige Beine“ oder „Körperliche Füße“ hätte die Autorin den Roman auch nennen können, doch er trägt den Titel „Minihorror“, denn die Protagonisten heißen Mini und Miki.
Und für die Jury und die Literaturbetriebsliteraturkritikbeamten sei an dieser Stelle verraten, dass die Namen natürlich eine postmoderne und natürlich dekonstruktivistische, also misslungene Anspielung auf die Micky Mouse Comics darstellen. Dort, wo das Buch den Horror im Alltag erzählen will, wird es eigentlich nur ekelhaft oder einfach blöd, denn Horror und Ekel unterscheiden sich durch den Grad der Literarisierung, der künstlerischen Übersetzung, die soweit wie der Pluto von der Sonne vom platten Naturalismus entfernt ist. Wenn dann das Jurymitglied Shirin Sojitrawalla feststellt: „Barbi Marković erzählt hinreißend komisch und bitterernst von unserer Gegenwart, der Mensch im Spätkapitalismus wird dabei notgedrungen zur Witzfigur“, dann weiß man, dass auch die Jury in der postmodernen Herrschaft „notgedrungen zur Witzfigur“ werden muss.
Die Jury selbst bestand aus fünf Frauen und zwei Männern. Die Juryvorsitzende Wilke schreibt für den Tagesspiegel, Die Zeit und die Süddeutsche Zeitung, außerdem wurde Wilke von der Kulturstaatsministerin Monika Grütters, die damals den renommierten Historiker Hubertus Knabe aus der Stiftung „Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen“ vertrieb, als „Literaturexpertin“ für den Zeitraum 2022 bis 2024 in die Jury der Villa Massimo berufen. Noch Fragen? Keine.
Laut ihrem X-Account beschäftigt sich das Jurymitglied Maryam Aras mit: reading I writing I talking literature I racism I classism I postcoloniality I machtkritische Literaturkritik @ Die Presse, Berliner Zeitung, u.a.“ Das spannendste ihrer Betätigungsfelder dürfte dabei „u.a.“ sein. Ähnlich trist geht es bei dem Germanistikprofessor Moritz Basler (Populärer Realismus. Vom International Style gegenwärtigen Erzählens. C.H. Beck) zu. Für Die Zeit schreibt auch der Juror Hugendick und die Juorin Marie Schmidt für die Süddeutsche. Im Grunde setzt sich die Jury aus Juroren zusammen, die für Die Zeit, die Süddeutsche, den Tagesspiegel schreiben und für den Deutschlandfunk arbeiten. Nun hat man wirklich keine Fragen mehr.
Vielleicht noch soviel aus dem Buch, das „hinreißend komisch und bitterernst von unserer Gegenwart“ erzählt: „Am nächsten Tag … Das Wetter ist schön, und Mini und Miki entscheiden sich, zum Supermarkt zu gehen. Ihnen fehlen einige häusliche Produkte. Sie brauchen unbedingt Küchenrollen, außerdem Hafermilch, Gemüse, Rotwein, Brot und Eier. Sie versichern einander, dass sie fokussiert einkaufen werden, damit sie nicht das halbe Leben im Supermarkt verbringen …“
Sie müssenangemeldet sein um einen Kommentar oder eine Antwort schreiben zu können
Bitte loggen Sie sich ein
Die Kulturpreisverdächtigen in der DDR in den 70er-Jahren kennt heute auch keiner mehr und Thomas Mann ist aus guten Gründen seinerzeit im Ausland gewesen. Die Literaturgeschichtsstudententen im 23. Jahrhundert werden dieses Zeitalter im Bruchteil einer Vorlesung behandeln und sich dann zurecht wieder anderen „alten“ Autoren wie Heinrich Mann, Friedrich Dürrenmatt oder Hermann Hesse widmen. 😉
Hier wäre ein Anglizismus einmal wirklich angebracht Leipzig what a book mess. Könnte auch von Frau Baerbock stammen, allerdings als Ausdruch ihrer Hochachtung.
Ich renzensiere Urlaubskrimis (als Autorin nicht unter meinem Namen). Kaum ein Autor, der nicht dem Zeitgeist angepasst ist – das Spektrum reicht von vorbildlich opportunistisch bis politisch belehrend.. Unverhohlen deutlich sind dabei deutsche Autoren, die ihre Krimis in Frankreich oder Italien unter französischem oder italienischem Autorennamen ansiedeln. Englische und schwedische Autoren machen da kaum mit.
Liebe Frau Dr. Koester-Loesche,
Ihr Mut, mit Klarnamen Leserkommentare zu schreiben, beeindruckt und stärkt mich sehr.
Besonders dankbar bin ich Ihnen aber für Ihre wunderbare Sönke-Hansen-Buchreihe, die mich immer dann, wenn ich gern wegwanderte oder mindestens verreisen müsste, in die Heimat meiner Vorfahren und meiner Kindheit führt und ich dort meinen Eigensinn wiederfinde, ich lese sie fast jedes Jahr einmal.
Das schafft sonst fast nur Jane Austen im Falle besonderer Melancholie.
Für mich gilt seit Jahrzehnten, Bestsellerlisten von Spiegel und Co. oder Empfehlungen von der Leipziger Buchmesse meiden wie der Teufel das Weihwasser. Was Herr Steinmeier sagt, interessiert das überhaupt noch jemand?
Erstaunlicherweise gibt es aber immer noch sehr gute, unzensierte oder nicht durch Übersetzungen manipulierte, Bücher.
Das gute Buch „mit Inhalt“ setzt sich am Ende immer durch. Auch im realen Sozialismus.)
Interessanter Punkt, woran liegt das eigentlich? Am Rande einer Veranstaltung habe ich einmal eine „offizielle“ Übersetzerin auf die Qualität aktueller Übersetzungen angesprochen. Sie gab zu die Qualität schwindet, es gibt Erwartungen seitens der Organisatoren, lächelte und entschwand.
Falls das alles jemals jemanden interessiert hat:
‚Documenta‘ – kaputt.
‚Berlinale‘ – kaputt.
‚Leipziger Buchmesse‘ – kaputt.
Und last but not least: ‚Deutscher Fußball‘ – kaputt.
Ein wunderbares Szenario. Zuletzt mit Regenbogen-Armbinde und Hand vor dem Mund unter dem hämischen Lachen der Welt jämmerlich abgesoffen.
Dieses Jahr versucht man es mit pinken Trikots…
Naja, die ‚Haltung‘ zählt, nä…?! Wie bei den anderen Veranstaltungen auch.
Wer fragt denn da noch nach Inhalten/Leistung/Sinn der jeweiligen Veranstaltung?
Oh Gott, man will doch nicht den Plebs mit seinen einfachen Ansprüchen bedienen, nicht wahr…?! 😄
„Sie brauchen unbedingt Küchenrollen, außerdem Hafermilch, Gemüse, Rotwein, Brot und Eier. Sie versichern einander, dass sie fokussiert einkaufen werden, damit sie nicht das halbe Leben im Supermarkt verbringen …“ WIE BITTE? EIER? DIE SIND NICHT VEGAN!…
„Ich bin ein drittklassiger Autor in einer Zeit, die von fünftklassigen Autoren beherrscht wird.“ Hans Wollschläger In gewisser Weise literarischer Erbe von Arno Schmidt. Übersetzer von Edgar Allen Poe. Autor von Herzgewächse oder der Fall Adams. Bitte lesen, bevor irgendwelcher woke Mist dir den Kopf verstopft. Es ist nicht notwendig, zeitgeistig durchwirkte woke Bücher zu lesen. Du sollst dich an Qualtität orientieren, nicht am Zeitgeist. Weimarer Klassik hat mehr zu bieten, als die Gegenwart. Lieber mal nach Weimar ins Goethehaus, als nach Leipzig zu den gleichgeschalteten Geistlosen. Leipzig war mal der literarische Leuchturm Deutschlands. Im 19. Jahrhundert gab es dort… Mehr
Erinnert sich noch jemand an Nonstop Nonsens mit Dieter Hallervorden, wo es mitten in der Nacht um eine lebenswichtige Angelegenheit ging, die darin bestand, daß der Verfasser (Hallervorden) dem unsanft aus dem Schlaf geweckten Herrn (Gerhard Wollner) aus seinem Buch vorlaß. „Vater, bitte fang mir einen Frosch.“ Immer dieselben Phrasen und Textbausteine. So ging das mehr als eine Minute. Was damals noch köstliche Satire war, entspricht heute etwa der Qualität von woker Bekenntnis-Literatur. Absoluter Schund. Da sind selbst Trivialromane vom Geisterjäger John Sinclair lesenswerter.
Na ja die links-grüne Meinungshegemonie ist einfach dumm, simpel und unterkomplex. Heute im Deutschlandfunk Kultur hörte ich während des Autofahrens den ehemals kultivierten und bewährten, aber komplett links-grünen Sender auf der Buchmesse in Interviews mit verschiedenen Autoren, heute für mich sogar Feindsender. Durch die Sendung führt Christian Rebhansl, redet zum Zuhörer wie mit einer dummen Göre. Er ließ heute in einem bestimmten Kontext seine dichotomische Welt aufblitzen, wie sinngemäß, die eine Seite der kulturellen Auseinandersetzung ist „konservativ-reaktionär, die andere links-progressiv“. Das war schön köstlich das Progressive a priori sich selbst zuzuschreiben, wie auftätowiert. Ja. diese Klientel hört nicht mehr den… Mehr